-
1 пьян в дымину
Большой англо-русский и русско-английский словарь > пьян в дымину
-
2 разругаться в дымину
Большой англо-русский и русско-английский словарь > разругаться в дымину
-
3 дымина
пьян в дымину — ubriaco fradicioпроиграться в дымина — rimanere in mutande -
4 дымина
-
5 дым
м.дым столбом / коромыслом — un finimondo / putiferio; un casino del diavolo -
6 blind to the world
1) Общая лексика: (вдребезги) пьяный, вдребезги пьяный2) Просторечие: в дымину пьяный -
7 high as a kite
-
8 kornblumenblau
-
9 voll wie eine Strandhaubitze
прил.1) разг. пьяный вдрабадан2) идиом. в дымину пьяный, в стельку пьян, мертвецки пьян, нализался, пьян в доску, пьян в стельку, пьян как сапожник, пьян как свинья, пьян как фортепьян, пьяный в хлам, пьяный как полякУниверсальный немецко-русский словарь > voll wie eine Strandhaubitze
-
10 ebri·a
прям., перен. пьяный; morte \ebri{}{·}a{}{·}a смертельно пьяный \ebri{}{·}a{}{·}a de ĝojo пьяный от радости \ebri{}{·}a{}{·}o опьянение, состояние опьянения; en \ebri{}{·}a{}{·}o в пьяном (или нетрезвом) виде \ebri{}{·}a{}ec{·}o опьянение, опьянённость \ebri{}{·}a{}eg{·}a пьяный в стельку, в хлам, в дымину, в дугу; пьяный как свинья \ebri{}{·}a{}et{·}a слегка пьяный, пьяненький, (под)выпивший, находящийся под хмельком \ebri{}{·}a{}ig{·}i напоить (допьяна), подпоить; опьянять, опьянить, пьянить \ebri{}{·}a{}ig{·}a опьяняющий, пьянящий \ebri{}{·}a{}ig{·}aĵ{·}o спиртной (или алкогольный) напиток; что-л. опьяняющее, пьянящее \ebri{}{·}a{}iĝ{·}i опьянеть; опьяняться; напиться (допьяна) \ebri{}{·}a{}ul{·}o пьяный ( сущ.); ср. drinkulo. -
11 Silen·o
миф. Силен (в др.-греч. мифологии — вечно пьяный воспитатель Диониса); ebria kiel \Silen{·}o пьяный в стельку, в хлам, в дымину, в дугу; пьяный как свинья. -
12 all
adv infml -
13 blind drunk
adj slYou came in blind drunk last night. What's going on? — Ты вчера пришел в дупель пьяный. Что происходит?
His one idea of a good night out is to get blind drunk — Для него хорошо провести время, значит нажраться
He took advantage of her when she was blind drunk — Он овладел ею, когда она была в дымину пьяная
-
14 blind to the world
adj slOn the two occasions I have met him he was blind to the world and a perfect nuisance — Я его встречал два раза, и оба раза он был в дымину пьяный и вел себя препохабно
The new dictionary of modern spoken language > blind to the world
-
15 create bloody hell etc
expr infmlShe was prepared to create bloody hell when her husband tumbled in blind drunk last night — Она готова была устроить грандиозный скандал, когда ее муж ввалился вчера в квартиру в дымину пьяный
He's liable to create bloody murder when he knows — Когда он узнает об этом, то точно возникнет
The new dictionary of modern spoken language > create bloody hell etc
-
16 foxy
adj sl1) esp AmEShe was a foxy dame, no doubt — Она действительно была привлекательной женщиной
Man, isn't she foxy! — Какая сексуальная баба!
She was a real foxy chick with auburn hair — Она была по-настоящему балдежной телкой с темно-рыжими волосами
2) AmE3) AmEFoxy, my ass! He's stinking drunk — Какое там закосел, блин! Он в дымину пьяный
-
17 fractured
adj AmE sl1)The class was fractured when the teacher fell off the chair — Весь класс зашелся в хохоте, когда учительница упала со стула
2) -
18 fucked out
adj vulg sl esp AmE1)She's fucked out — Она, блин, с ног валится
My dog came back home fucked out but satisfied and swaggering, too, after a four day ball with his fiancee — Мой кобель вернулся домой в конец измотанный, но разгуливал с довольным самоуверенным видом после того, как покружился четыре дня со своей "невестой"
2)His brain was fucked out last night and screwed to no end — Он вчера, блин, был в дымину пьян
-
19 howling
-
20 howling drunk
adj AmE slThe new dictionary of modern spoken language > howling drunk
- 1
- 2
См. также в других словарях:
В дымину — Прост. Неодобр. То же, что В дым (во 2 м знач.). Увидели, что впереди едет в дымину пьяный шоферюга значит, может наделать бед. И погнались, и «накостыляли» пьянице, не пожалев кулаков (Ю. Тиханов. Испытание характера). Но чтоб ни одной бутылки… … Фразеологический словарь русского литературного языка
в дымину — в дыми/ну (в дым), нареч., прост. Мы разругались в дымину. Пьян в дымину … Слитно. Раздельно. Через дефис.
в дымину — нареч, кол во синонимов: 23 • в дрыбаган (6) • в дугу (21) • в дым (31) • … Словарь синонимов
напившийся в дымину — прил., кол во синонимов: 19 • выпивший (352) • дошедший до крайней степени опьянения (15) • … Словарь синонимов
пьяный в дымину — прил., кол во синонимов: 25 • бухой (69) • готовый (80) • на кочерге (58) • … Словарь синонимов
в дымину — нареч. качеств. обстоят. разг. сниж. усилит. к нареч. в дым Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
[Пьяный] в дымину — Прост. То же, что в дым 1. (ДЫМ). Ф 1, 180 181; БТС, 291; Подюков 1989, 70; БотСан, 85; ЗС 1996, 193; НОС 9, 74; СФС, 116; ПОС, 10, 79; ФСС, 119; ЯОС 2, 37 … Большой словарь русских поговорок
Пьяный в дымину — сильно пьяный … Словарь русского арго
в дымину — в дым ину (пь ян) … Русский орфографический словарь
пьяный в дымину — Пьяный (пьян) в дыми/ну Очень пьян … Словарь многих выражений
пьяный — Выпивший, подвыпивший, подпивший, подгулявший, хмельной, захмелевший, опьяневший, запьяневший, пьяница, пьянчуга, пропойца, алкоголик; бражник, гуляка, забулдыга. Быть пьяным, быть в подпитии, под куражом, не в своем виде, навеселе, впрохмель,… … Словарь синонимов